Problem of Replacing a Control System

By Poraic Reid and C. Reid Guinness Ireland Group, Dublin, Ireland. Tuchenhager Automation. This paper was originally presented at the MBAA 112th Anniversary Convention, Keystone, Colorado, 1999.

Abstract
As the first generation of electronic control systems installed in the 1980s reaches the end of their useful lives, the industry is now pre-sented with the problem of installing replacements while maintaining plant output. When faced with the problem of replacing a control sys-tem, this paper examines engineering tools and methods to minimize risk to plant output, while achieving the objectives of the retrofit. With examples, it examines outdated automation systems, the criteria for automation system retrofits, current technology, future technology trends and describes a suitable upgrade path suitable for the examples given. It explains the rationale of the decision process when deciding how best to meet the plant's long-term objectives, the medium term plan associated with an automation system retrofit and the short-term plans deployed at critical phases of such a retrofit.
Keywords: automation, retrofit, upgrade, control system, solutions provider  

Sintesis
A medida que la primera generaci�n de sistemas de control elec-tr�nico instalados en los 1980's alcanzan el fin de sus vidas �tiles, la industria se encuentra ahora con el problema de instalar repuestos mientras la planta mantiene su producci�n. Cuando se enfrenta uno con el problema de reemplazar un sistema de control, este documen-to examina las herramientas de ingenier�a y los m�todos para dis-minuir el riesgo para la producci�n de la planta, mientras logra los objetivos del ajuste. Mediante ejemplos, examina los sistemas autom�ticos antiguos, los criterios para los ajustes de sistemas autom�ticos, la tecnolog�a actual, las tendencias tecnol�gicas futuras y describe un camino de mejor�a adecuado para los ejemplos dados. Explica la raz�n del proceso de decisi�n para decidir como satisfac-er mejor los objetivos a largo plazo de la planta, el plan a mediano plazo asociado con el ajuste de un sistema autom�tico y los planos a corto plazo usados en las fases cr�ticas de tal ajuste.